Съдържание
Сложната връзка между иврит и арабски е важна поради културното, религиозно и комуникативно значение в Израел днес, както и в други области на света. Езиците са си повлиявали така, че днес иврит и арабски имат сходство в произношението и структурата на езика. Лингвистичният обмен е важен, особено когато се обсъжда комуникацията между арабската и еврейската общности. Езиковите прилики показват исторически връзки, присъстващи в съвременния свят.
Езиците на Израел
И арабският, и ивритът са признати за официални езици на народа на Израел. Въпреки че първоначално арабският се говореше предимно от арабското население в Израел, правителството реши да приеме езика като официален език заедно с иврит.
Звуци и имена на букви
И еврейската, и арабската азбука имат букви със звуци, имена и в някои случаи подобни интерпретации. Фондация Meru има таблица, която сравнява звуците на двете азбуки според интерпретация, свързваща всяка буква, съответстваща на общо тълкувателно значение. Например първата буква в арабската азбука, alif, означава "Аллах" (бог), докато първата буква в еврейската азбука, aleph, означава "господар". Фондация Meru предложи, че значението, споделено между двете думи, е "съзнателно".
Произношение на думи
И двата семитски езика, арабски и иврит, имат думи, които звучат сходно и имат сходни значения. Представяйки се, че казвате „името ми е“, звучи много сходно и на двата езика: на арабски се казва „ismee“, а на иврит „shmee“. Тъй като арабският е широко разпространен, след като е написан иврит, арабският е езиково повлиян от този език. Когато ивритът възвърна популярността си като говорим език, езикът беше повлиян от арабския.
Посока на писане
И арабският, и иврит са написани хоризонтално отдясно наляво.
Никудът сочи и удари
Еврейската азбука няма гласни, черта, характерна за ранните семитски азбуки. Впоследствие никудите (точките) се придържат към азбуката, за да изразят звука на буквите. Никудите са малки точки и тирета, добавени към оригиналните ивритски букви. Арабският също има знаци, които показват гласни, добавени към азбуката в даден момент след нейното развитие, за да придадат повече яснота на писмения език.
